TOATE ACESTE NAȚIUNI OCCIDENTALE

 

***

Toate aceste națiuni occidentale –

niște cadavre opulente cu sânge

de plumb ce le trage în jos

vedem revenind în fiecare zi

aceleași obsesii stupide ce ne umilesc

regularitatea lor este o pedeapsă

freneziile lor le fac să se târască

ca niște zdrențe. Ni se strecoară

lent în suflet asemenea unei mâhniri inconștiente.

CUGETARE

 

Caietele lui Em. Cioran sunt o etuvă în care și-a pus gândirea sa aproximativă la dezinfecție. Cel mai interesant lucru pe care-l aflăm e faptul că în 1963 s-a lăsat de fumat fără să sufere și să aibă cea mai mică poftă de-a reîncepe. Așa da! Senzații de asasin elegiac care a renunțat și la rolul de spectator.

REFLECTION

 Emil Cioran’s notebooks are a sterilizer in which he placed his approximate thinking for disinfection. The most interesting thing we learn is that in 1963 he quit smoking without suffering and without feeling the slightest desire to start again. Oh yeah, that's the right thing! The sensations of an elegiac assassin who has renounced even the role of spectator.

RUGĂCIUNE

Tată tu ești în mine

eu sunt în tine

Tu ești salvarea mea

eu să mă plâng în Tine

Tu să te plângi în mine.

De ce să știm pe cine

am pierdut? 

PRAYER

 

Father Thou art in me

I am in Thee

Thou art my salvation

I shall lament in Thee

Thou shalt lament in me

Why should we know

whom we have lost?

ALL THESE WESTERN NATIONS

 All these western nations --

some opulent corpses

with blood of lead 

that drags them down 

every day we see them 

coming back the same 

stupid obsessions 

which humiliate us

their regularity is a punishment

their frenzies make them crawl 

like some tatters they insinuate 

themselves slowly into our soul 

like unconscious despondency.   

YOU CANNOT DO WITHOUT SADNESS

 

***

Just as you cannot do without bread
and water, you cannot do
without sadness – you look at the stars
without any hope, without any regret.